Lamentations 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 16
Lamentations 2:16
| ← Lamentations 2:15 | Lamentations 2:16 (OST1867) | Lamentations 2:17 → |
|---|---|---|
Samech. Tous les passants ont frappé des mains sur toi ; ils ont sifflé, et branlé la tête contre la fille de Jérusalem, disant : Est-ce ici la ville de laquelle on disait : La parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?
|
Pé. Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi ; ils ont sifflé et grincé les dents, et ils ont dit : Nous les avons abîmés ; certainement, voici le jour que nous attendions ; nous l’avons trouvée, nous l’avons vue.
|
Hajin. L’Éternel a fait ce qu’il avait résolu ; il a accompli la parole qu’il avait arrêtée depuis longtemps ; il a ruiné et il n’a rien épargné ; il t’a fait être un sujet de joie à ton ennemi, et il a relevé la force de tes adversaires.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pé. TousH3605 tes ennemisH341 ont ouvertH6475 leur boucheH6310 surH5921 toi ; ils ont siffléH8319 et grincéH2786 les dents,H8127 et ils ont ditH559 : Nous les avons abîmésH1104 ; certainement,H389 voiciH2088 le jourH3117 que nous attendionsH6960 ; nous l’avons trouvée,H4672 nous l’avons vue.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֨וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
פִּי/הֶם֙ |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ |
'oy.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יַּֽחַרְקוּ |
va/i.ya.char.ku- | H2786 | HC/Vqw3mp | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִּלָּ֑עְנוּ |
bi.La.'e.nu | H1104 | HVpp1cp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ |
she./ki.vi.Nu./hu | H6960 | HTr/Vpp1cp/Sp3ms | |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): une racine primitive; grincer des dents
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): une racine primitive; proprement, être strident, c.-à-d. siffler (comme appel ou par mépris)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grincé — Psaumes 35:16, Psaumes 37:12, Psaumes 112:10, Actes 7:54
- tes ennemis — Job 16:9-10, Psaumes 22:14, Psaumes 35:21, Psaumes 109:2, Lamentations 3:46
- nous l’avons vue — Psaumes 35:21, Psaumes 41:9, Abdias 1:12-16
- Nous les avons abîmés — Psaumes 56:3, Psaumes 57:4, Psaumes 124:3, Ésaïe 49:19, Jérémie 50:7, Jérémie 50:17, Jérémie 51:34, Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 25:15, Ézéchiel 36:3, Osée 8:8, Sophonie 2:8-10
Références réciproques (36) : 2 Samuel 20:19, 1 Rois 9:7, 1 Rois 9:9, 2 Chroniques 7:20, 2 Chroniques 7:22, Job 5:5, Job 20:18, Psaumes 35:25, Psaumes 56:2, Psaumes 74:23, Psaumes 79:4, Psaumes 137:3, Proverbes 1:12, Ésaïe 57:4, Jérémie 15:5, Jérémie 18:16, Jérémie 19:8, Jérémie 29:18, Jérémie 33:24, Jérémie 44:8, Jérémie 44:22, Jérémie 49:17, Jérémie 50:11, Jérémie 50:13, Jérémie 51:37, Lamentations 1:7, Lamentations 2:15, Ézéchiel 21:4, Ézéchiel 22:4, Ézéchiel 23:32, Ézéchiel 24:10, Daniel 9:16, Michée 4:11, Habacuc 1:15, Zacharie 8:13, Romains 2:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Grincement de dents
- Nave : Famine; Grincement de dents; Dents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment