Abdias 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Abdias > Chapitre 1 > Verset 12
Abdias 1:12
| ← Abdias 1:11 | Abdias 1:12 (OST1867) | Abdias 1:13 → |
|---|---|---|
Lorsque tu te tenais vis-à-vis, quand les étrangers menaient son armée en captivité, lorsque les étrangers entraient dans ses portes, et qu’ils jetaient le sort sur Jérusalem, tu étais aussi comme l’un d’eux.
|
Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir le jour de la punition de ton frère, quand il a été livré aux étrangers ; et tu ne devais pas te réjouir sur les enfants de Juda au jour qu’ils ont été détruits ; tu ne les devais pas braver au jour de la détresse.
|
Et tu ne devais pas entrer dans la porte de mon peuple au jour de sa calamité ; et tu ne devais pas, toi, prendre plaisir à voir son mal au jour de sa ruine ; tes mains ne devaient pas s’avancer pour prendre son bien, au jour de son affliction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais tu neH408 devais pas prendre plaisir à voirH7200 le jourH3117 de la punition de ton frère,H251 quandH3117 il a été livré aux étrangersH5235 ; et tu neH408 devais pas te réjouirH8055 sur les enfantsH1121 de JudaH3063 au jourH3117 qu’ils ont été détruitsH6 ; tu neH408 les devais pas braverH1431 H6310 au jourH3117 de la détresse.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֤רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָכְר֔/וֹ |
na.khe.R/o | H5235 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׂמַ֥ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָבְדָ֑/ם |
'a.ve.Da/m | H6 | HVqc/Sp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּגְדֵּ֥ל |
tag.Del | H1431 | HVhj2ms | |
פִּ֖י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): ou נֹכֶר (nôker) ; de נָכַר (nâkar) [H5234]; quelque chose d'étrange, c.-à-d. un malheur inattendu
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prendre plaisir à voir — Psaumes 22:18, Psaumes 37:13, Psaumes 54:9, Psaumes 59:11, Psaumes 92:12, Michée 4:11, Michée 7:8-10, Matthieu 27:40-43
- te réjouir — Job 31:29, Proverbes 17:5, Proverbes 24:17-18, Lamentations 4:21, Ézéchiel 25:6-7, Ézéchiel 35:15, Michée 7:8, Luc 19:41
- braver — Ésaïe 37:24, Jacques 3:5, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16, Apocalypse 13:5
- tu ne devais pas te réjouir — 1 Samuel 2:3, Psaumes 31:19
Références réciproques (14) : Genèse 9:22, 1 Rois 21:16, Proverbes 27:10, Ésaïe 14:29, Ésaïe 16:3, Jérémie 48:27, Jérémie 49:5, Jérémie 50:11, Lamentations 1:21, Lamentations 2:16, Ézéchiel 36:5, Abdias 1:14, Matthieu 5:22, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment