Ésaïe 16:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 3
Ésaïe 16:3
| ← Ésaïe 16:2 | Ésaïe 16:3 (OST1867) | Ésaïe 16:4 → |
|---|---|---|
Car il arrivera que les filles de Moab seront au passage d’Arnon, comme un oiseau qui vole çà et là, comme une nichée chassée de son nid.
|
Prends conseil, forme une ordonnance, sers d’ombre comme une nuit en plein midi ; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.
|
Que ceux de mon peuple qui ont été chassés, séjournent chez toi, ô Moab ! Sois-leur une retraite contre celui qui fait le dégât ; car celui qui opprime cessera, le dégât finira ; ceux qui foulaient seront consumés de dessus la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrendsH935 conseil,H6098 formeH6213 une ordonnance,H6415 sersH7896 d’ombreH6738 comme une nuitH3915 en pleinH8432 midiH6672 ; cacheH5641 ceux qui ont été chassés,H5080 et neH408 décèleH1540 point ceux qui sont errants.H5074
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק) |
[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק) | H935 כ | [HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק) | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
עֲשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
פְלִילָ֔ה |
fe.li.Lah | H6415 | HNcfsa | |
שִׁ֧יתִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
כַ/לַּ֛יִל |
kha./La.yil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
צִלֵּ֖/ךְ |
tzi.Le/kh | H6738 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
צָהֳרָ֑יִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa | |
סַתְּרִי֙ |
sa.te.Ri | H5641 | HVpv2fs | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
נֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּגַלִּֽי |
te.ga.Li | H1540 | HVpj2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): féminin de פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; justice
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- forme — Psaumes 82:3-4, Ésaïe 1:17, Jérémie 21:12, Jérémie 22:3, Ézéchiel 45:9-12, Daniel 4:27, Zacharie 7:9
- cache — Ésaïe 56:8, Abdias 1:12-14, Matthieu 25:35, Hébreux 13:2
- sers — Juges 9:15, Ésaïe 9:5, Ésaïe 25:4, Ésaïe 32:2, Jonas 4:5-8
Références réciproques (8) : Deutéronome 23:16, Ésaïe 21:14, Ésaïe 27:13, Ésaïe 30:2, Ésaïe 58:7, Jérémie 7:5, Jérémie 49:5, Jérémie 49:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment