Ésaïe 16:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 2
Ésaïe 16:2
| ← Ésaïe 16:1 | Ésaïe 16:2 (OST1867) | Ésaïe 16:3 → |
|---|---|---|
Envoyez l’agneau au dominateur du pays ; envoyez-le du rocher qui est vers le désert à la montagne de la fille de Sion.
|
Car il arrivera que les filles de Moab seront au passage d’Arnon, comme un oiseau qui vole çà et là, comme une nichée chassée de son nid.
|
Prends conseil, forme une ordonnance, sers d’ombre comme une nuit en plein midi ; cache ceux qui ont été chassés, et ne décèle point ceux qui sont errants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il arriveraH1961 que les fillesH1323 de MoabH4124 serontH1961 au passageH4569 d’Arnon,H769 comme un oiseauH5775 qui voleH5074 çà et là, comme une nichée chasséeH7971 de son nid.H7064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְ/עוֹף |
khe./'of- | H5775 | HR/Ncmsa | |
נוֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
קֵ֣ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
מְשֻׁלָּ֑ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מַעְבָּרֹ֖ת |
ma'.ba.Rot | H4569 | HNcfpa | |
לְ/אַרְנֽוֹן |
le./'ar.Non | H769 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou féminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh) ; de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de passage (d'une rivière, un gué ; d'une montagne, un col) ; abstraitement, un passage, c.-à-d. (au figuré) submersion
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Proverbes 27:8, Ésaïe 13:14
- au passage — Nombres 21:13-15, Deutéronome 2:36, Deutéronome 3:8, Deutéronome 3:12, Josué 13:16, Juges 11:18
Références réciproques (7) : Nombres 22:36, Josué 12:1, Psaumes 109:10, Jérémie 48:9, Jérémie 48:12, Jérémie 48:20, Michée 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les oiseaux; Moabites; Fleuves
- Nave : Arnon; Les oiseaux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment