Juges 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 18
Juges 11:18
| ← Juges 11:17 | Juges 11:18 (OST1867) | Juges 11:19 → |
|---|---|---|
et qu’il eut envoyé des députés au roi d’Edom, pour lui dire : Que je passe, je te prie, par ton pays, et que le roi d’Edom n’y voulut point entendre, et qu’il eut envoyé de même au roi de Moab, qui n’en voulut rien faire non plus, et qu’Israël, ayant demeuré à Kadès,
|
et ayant marché par le désert, eut fait le tour du pays d’Edom et du pays de Moab, et fut arrivé au pays de Moab, du côté d’orient, il campa au delà d’Arnon, et n’entra point dans les frontières de Moab ; parce qu’Arnon était la frontière de Moab.
|
Mais Israël envoya des députés à Sihon, roi des Amorrhéens, qui etait roi de Hesçbon, et Israël lui fit dire : Nous te prions que nous passions par ton pays, jusqu’à ce que nous arrivions à notre lieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ayant marchéH3212 par le désert,H4057 eut fait le tourH5437 du paysH776 d’EdomH123 et du paysH776 de Moab,H4124 et fut arrivéH935 au paysH776 de Moab,H4124 du côtéH4217 d’orient,H8121 il campaH2583 au delàH5676 d’Arnon,H769 et n’entraH935 pointH3808 dans les frontièresH1366 de MoabH4124 ; parceH3588 qu’ArnonH769 était la frontièreH1366 de Moab.H4124
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדֹום וְאֶת־אֶרֶץ מֹואָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מֹואָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנֹון וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מֹואָב כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֜סָב |
va/i.Ya.sov | H5437 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.rach- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
she.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לְ/אֶ֣רֶץ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן |
va/i.ya.cha.Nu/n | H2583 | HC/Vqw3mp/Sn | |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
אַרְנ֑וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֨אוּ֙ |
va.'u | H935 | HVqp3cp | |
בִּ/גְב֣וּל |
bi/g.Vul | H1366 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַרְנ֖וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn) ; de רָנַן (rânan) [H7442] ; un torrent bruyant; l'Arnon, une rivière à l'est du Jourdain, aussi son territoire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fut arrivé — Nombres 21:11
- eut fait le tour — Nombres 21:4-9
- campa — Nombres 21:13, Nombres 22:36
- ayant marché — Nombres 20:22, Nombres 21:10-13, Nombres 33:37-44, Deutéronome 2:1-8
Références réciproques (8) : Nombres 20:21, Deutéronome 2:8, Deutéronome 2:24, Deutéronome 2:29, Josué 12:1, Ésaïe 16:2, Jérémie 48:20, Zacharie 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hammonites; Moabites
- Nave : Ambassadeurs; Diplomatie; Jephthé; Moabites; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment