כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 18

שופטים 11:18

← שופטים 11:17	שופטים 11:18 (MT)	שופטים 11:19 →
וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀ אֶל מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃	וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃	וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד מְקוֹמִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 בַּמִּדְבָּ֗ר^H4057 וַיָּ֜סָב^H5437 אֶת^H853 אֶ֤רֶץ^H776 אֱדוֹם֙^H123 וְאֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 מוֹאָ֔ב^H4124 וַיָּבֹ֤א^H935 מִמִּזְרַח^H4217 שֶׁ֙מֶשׁ֙^H8121 לְאֶ֣רֶץ^H776 מוֹאָ֔ב^H4124 וַֽיַּחֲנ֖וּן^H2583 בְּעֵ֣בֶר^H5676 אַרְנ֑וֹן^H769 וְלֹא^H3808 בָ֙אוּ֙^H935 בִּגְב֣וּל^H1366 מוֹאָ֔ב^H4124 כִּ֥י^H3588 אַרְנ֖וֹן^H769 גְּב֥וּל^H1366 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדֹום וְאֶת־אֶרֶץ מֹואָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מֹואָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנֹון וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מֹואָב כִּי אַרְנֹון גְּבוּל מֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ it went
בַּ/מִּדְבָּ֗ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/יָּ֜סָב	va/i.Ya.sov	H5437	HC/Vqw3ms	and/ it went around
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
אֱדוֹם֙	'e.dOm	H123	HNp	Edom
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc	from/ (the) rising of
שֶׁ֨מֶשׁ֙	she.mesh	H8121	HNcbsa	(the) sun
לְ/אֶ֣רֶץ	le./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	of/ (the) land of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן	va/i.ya.cha.Nu/n	H2583	HC/Vqw3mp/Sn	and/ they encamped/ !
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
אַרְנ֑וֹן	'ar.Non	H769	HNp	(the) Arnon
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בָ֨אוּ֙	va.'u	H935	HVqp3cp	they went
בִּ/גְב֣וּל	bi/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc	in/ (the) territory of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אַרְנ֖וֹן	'ar.Non	H769	HNp	(the) Arnon
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(was) (the) border of
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): או אַרְנֹן (ʼArnôn); מן רָנַן (rânan) [H7442]; נחל רועש; הארנון, נהר ממזרח לירדן, וגם האזור שסביבו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּבֹ֤א — במדבר 21:11
וַיָּ֜סָב — במדבר 21:4-9
וַֽיַּחֲנ֖וּן — במדבר 21:13, במדבר 22:36
וַיֵּ֣לֶךְ — במדבר 20:22, במדבר 21:10-13, במדבר 33:37-44, דברים 2:1-8

הפניות הדדיות (8): במדבר 20:21, דברים 2:8, דברים 2:24, דברים 2:29, יהושע 12:1, ישעיה 16:2, ירמיה 48:20, זכריה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; מואבים
Nave's: שגרירים; דיפלומטיה; יפתח; מואבים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 18

שופטים 11:18

תוכן עניינים

שופטים 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:18

שופטים 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש