כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 17

שופטים 11:17

← שופטים 11:16	שופטים 11:17 (MT)	שופטים 11:18 →
כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד יַם ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃	וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים׀ אֶל מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃	וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 יִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 מַלְאָכִ֣ים׀^H4397 אֶל^H413 מֶלֶךְ֩^H4428 אֱד֨וֹם׀^H123 לֵאמֹ֜ר^H559 אֶעְבְּרָה^H5674 נָּ֣א^H4994 בְאַרְצֶ֗ךָ^H776 וְלֹ֤א^H3808 שָׁמַע֙^H8085 מֶ֣לֶךְ^H4428 אֱד֔וֹם^H123 וְגַ֨ם^H1571 אֶל^H413 מֶ֧לֶךְ^H4428 מוֹאָ֛ב^H4124 שָׁלַ֖ח^H7971 וְלֹ֣א^H3808 אָבָ֑ה^H14 וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 בְּקָדֵֽשׁ׃^H6946

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדֹום וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מֹואָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ it sent
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מַלְאָכִ֣ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶלֶךְ֩	me.leKh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֱד֨וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
לֵ/אמֹ֜ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֶעְבְּרָה	'e'.be.rah-	H5674	HVqh1cs	let me pass
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	please
בְ/אַרְצֶ֗/ךָ	ve./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ land/ your
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמַע֙	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he listened
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֧לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
שָׁלַ֖ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	it sent
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָ֑ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it remained
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/קָדֵֽשׁ	be./ka.Desh	H6946	HR/Np	at/ Kadesh

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֥שֶׁב — במדבר 20:1, במדבר 20:16
וישלח מלאכים — במדבר 20:14-21, דברים 2:4-8, דברים 2:29
מֶלֶךְ֩ — דברים 2:9

הפניות הדדיות (2): במדבר 20:20, דברים 1:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֱדוֹמִים
Torrey’s: בני עמון; מסע ישראל במדבר; האֱדוֹמִים; מואבים
Nave's: שגרירים; דיפלומטיה; יפתח; מואבים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 17

שופטים 11:17

תוכן עניינים

שופטים 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:17

שופטים 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש