כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 1

במדבר 20:1

← במדבר 19:22	במדבר 20:1 (MT)	במדבר 20:2 →
וְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִגַּע בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד הָעָֽרֶב׃	וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּל הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃	וְלֹא הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל אַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּ^H935 בְנֵֽי^H1121 יִ֠שְׂרָאֵל^H3478 כָּל^H3605 הָ֨עֵדָ֤ה^H5712 מִדְבַּר^H4057 צִן֙^H6790 בַּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָֽרִאשׁ֔וֹן^H7223 וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 הָעָ֖ם^H5971 בְּקָדֵ֑שׁ^H6946 וַתָּ֤מָת^H4191 שָׁם֙^H8033 מִרְיָ֔ם^H4813 וַתִּקָּבֵ֖ר^H6912 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֨/עֵדָ֤ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
מִדְבַּר	mid.bar-	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
צִן֙	tzin	H6790	HNp	Zin
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it remained
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בְּ/קָדֵ֑שׁ	be./ka.Desh	H6946	HR/Np	in/ Kadesh
וַ/תָּ֤מָת	va./Ta.mot	H4191	HC/Vqw3fs	and/ she died
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
מִרְיָ֔ם	mir.Yam	H4813	HNp	Miriam
וַ/תִּקָּבֵ֖ר	va./ti.ka.Ver	H6912	HC/VNw3fs	and/ she was buried
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מן מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; במרדנות; מִרְיָם, שמן של שתי ישראליות
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6790 — צִן (Tsin, tseen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לדקור; צוק; צִן, חלק מן המדבר
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל — במדבר 13:21, במדבר 27:14, במדבר 33:36, דברים 32:51
בְּקָדֵ֑שׁ — במדבר 20:16, במדבר 34:3-4, יהושע 15:1, יהושע 15:3, תהלים 29:8
מִרְיָ֔ם — שמות 2:4, שמות 2:7, שמות 15:20, במדבר 12:1, במדבר 12:10, במדבר 12:15, במדבר 26:59, מיכה 6:4
אז — במדבר 13:1, במדבר 20:28, במדבר 33:38, דברים 1:3, דברים 1:22-23, דברים 2:14

הפניות הדדיות (9): בראשית 14:7, במדבר 10:31, במדבר 13:26, במדבר 20:22, דברים 1:46, שופטים 11:16, שופטים 11:17, יחזקאל 48:28, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מדבריות; מִרְיָם; צין, מדבר
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מדבריות; סלעים
Nave's: אָבִיב; ישראל; קָדֵשׁ; מִרְיָם; חודש; צרה; צין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 1

במדבר 20:1

תוכן עניינים

במדבר 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:1

במדבר 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש