תהלים 29:8

← תהלים 29:7	תהלים 29:8 (MT)	תהלים 29:9 →
קוֹל יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃	ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃	ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

ק֣וֹל^H6963 יְ֭הוָה^H3068 יָחִ֣יל^H2342 מִדְבָּ֑ר^H4057 יָחִ֥יל^H2342 יְ֝הוָ֗ה^H3068 מִדְבַּ֥ר^H4057 קָדֵֽשׁ׃^H6946

המקור העברי

קֹול יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) voice of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יָחִ֣יל	ya.Chil	H2342	HVhi3ms	it causes to tremble
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
יָחִ֥יל	ya.Chil	H2342	HVhi3ms	he causes to tremble
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִדְבַּ֥ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
קָדֵֽשׁ	ka.Desh	H6946	HNp	Kadesh

הפניות שטרונג

H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָדֵֽשׁ — במדבר 13:26
יָחִ֣יל — איוב 9:6, תהלים 18:8, תהלים 46:4, ישעיה 13:13, יואל 4:16, חגי 2:6, חגי 2:21, האיגרת אל העברים 12:26

הפניות הדדיות (2): בראשית 20:1, במדבר 20:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין