תהלים 46:4

← תהלים 46:3	תהלים 46:4 (MT)	תהלים 46:5 →
עַל כֵּ֣ן לֹא נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃	יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃	נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

יֶהֱמ֣וּ^H1993 יֶחְמְר֣וּ^H2560 מֵימָ֑יו^H4325 יִֽרְעֲשֽׁוּ^H7493 הָרִ֖ים^H2022 בְּגַאֲוָת֣וֹ^H1346 סֶֽלָה׃^H5542

המקור העברי

יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֶהֱמ֣וּ	ye.he.Mu	H1993	HVqi3mp	they will roar
יֶחְמְר֣וּ	yech.me.Ru	H2560	HVqi3mp	they will foam
מֵימָ֑י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms	waters/ its
יִֽרְעֲשֽׁוּ	yir.'a.shu-	H7493	HVqi3mp	they will shake
הָרִ֖ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ	be./ga.'a.va.T/o	H1346	HR/Ncfsc/Sp3ms	at/ swelling/ its
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): שורש קדום; גם כפועל גזור־שם (מ־חֵמָר (chêmâr) [H2564]); כפשוטו, לרתוח ולגעוש; ומכאן, לתסוס (בהעלאת קצף); ללהוט (באודם); למרוח בזפת (חֵמר)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרִ֖ים — שופטים 5:4-5, מלכים א 19:11, איוב 9:5-6, תהלים 114:4-7, ירמיה 4:24, מיכה 1:4, נחום 1:5, חזון יוחנן 16:20
מֵימָ֑יו — איוב 38:11, תהלים 18:5, תהלים 93:3-4, ישעיה 5:3, ישעיה 17:12-13, ירמיה 5:22, הבשורה על פי מתי 7:25, חזון יוחנן 17:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין