ישעיה 24:18
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 18
ישעיה 24:18
| ← ישעיה 24:17 | ישעיה 24:18 (MT) | ישעיה 24:19 → |
|---|---|---|
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
|
וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
|
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וְֽ֠הָיָהH1961 הַנָּ֞סH5127 מִקּ֤וֹלH6963 הַפַּ֙חַד֙H6343 יִפֹּ֣לH5307 אֶלH413 הַפַּ֔חַתH6354 וְהָֽעוֹלֶה֙H5927 מִתּ֣וֹךְH8432 הַפַּ֔חַתH6354 יִלָּכֵ֖דH3920 בַּפָּ֑חH6341 כִּֽיH3588 אֲרֻבּ֤וֹתH699 מִמָּרוֹם֙H4791 נִפְתָּ֔חוּH6605 וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּH7493 מ֥וֹסְדֵיH4146 אָֽרֶץ׃H776
וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
הַ/נָּ֞ס |
ha./Nas | H5127 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) flees |
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | the/ dread |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he will fall |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | the/ pit |
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ (one who) goes up |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | the/ pit |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | he will be caught |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | in (the)/ snare |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֲרֻבּ֤וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpa | windows |
מִ/מָּרוֹם֙ |
mi./ma.rOm | H4791 | HR/Ncmsa | from/ a high place |
נִפְתָּ֔חוּ |
nif.Ta.chu | H6605 | HVNp3cp | they have been opened |
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ |
va/i.yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqw3mp | and/ they have shaken |
מ֥וֹסְדֵי |
Mos.dei | H4146 | HNcbpc | (the) foundations of |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו לכאורה לחפור; בור, ובייחוד בור ללכידת חיות
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 7:11, בראשית 19:24, מלכים ב 7:2
- הַנָּ֞ס — דברים 32:23-26, יהושע 10:10-11, מלכים א 20:29-30, איוב 18:8-16, איוב 20:24, עמוס 5:19
- מ֥וֹסְדֵי — דברים 32:22, תהלים 18:8, תהלים 18:16, תהלים 46:3-4
הפניות הדדיות (13): בראשית 14:10, מלכים א 19:17, תהלים 11:6, ירמיה 15:2, ירמיה 16:16, ירמיה 48:43, איכה 2:22, איכה 3:47, יחזקאל 11:8, יחזקאל 12:13, יחזקאל 15:7, עמוס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 21:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארובות השמים
- Torrey’s: עננים
- Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין