Isaías (Isaias) 24:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 18

Isaías (Isaias) 24:18

← Isaías 24:17 Isaías 24:18 (ARC1911) Isaías 24:19 →
O temor, e a cova, e o laço veem sobre ti, ó morador da terra.
E será que aquelle que fugir da voz do temor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque já as janellas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremerão.
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 que aquelle que fugirH5127 da vozH6963 do temorH6343 cairáH5307 naH413 covaH6354, e o que subirH5927 da covaH6354 o laçoH6341 o prenderáH3920; porqueH3588 já as janellasH699 do altoH4791 se abremH6605, e os fundamentosH4146 da terraH776 tremerãoH7493.

Hebraico original

וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/נָּ֞ס
 ha./Nas H5127 HTd/Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹל
 mi./Kol H6963 HR/Ncmsc
הַ/פַּ֨חַד֙
 ha./Pa.chad H6343 HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
 yi.Pol H5307 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/פַּ֔חַת
 ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙
 ve./ha./'o.Leh H5927 HC/Td/Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
הַ/פַּ֔חַת
 ha./Pa.chat H6354 HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
 yi.la.Khed H3920 HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
 ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲרֻבּ֤וֹת
 'a.ru.Bot H699 HNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙
 mi./ma.rOm H4791 HR/Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּ
 nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ
 va/i.yir.'a.Shu H7493 HC/Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵי
 Mos.dei H4146 HNcbpc
אָֽרֶץ
 'A.retz H776 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como se para espreitar); uma grade; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): provavelmente de uma raiz não usada aparentemente significando cavar; um poço, especialmente para capturar animais
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): uma raiz primitiva; ondular (como a terra, o céu, etc.; também um campo de grãos), particularmente por medo; especificamente, saltar (como um gafanhoto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 14:10, 1 Reis 19:17, Salmos 11:6, Jeremias 15:2, Jeremias 16:16, Jeremias 48:43, Lamentações 2:22, Lamentações 3:47, Ezequiel 11:8, Ezequiel 12:13, Ezequiel 15:7, Amós 9:1, Lucas 21:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/24/18&oldid=0"