Isaías (Isaias) 24:19

← Isaías 24:18	Isaías 24:19 (ARC1911)	Isaías 24:20 →
E será que aquelle que fugir da voz do temor cairá na cova, e o que subir da cova o laço o prenderá; porque já as janellas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremerão.	De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.	De todo balanceará a terra como o bebado, e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se aggravará sobre ella, e cairá, e nunca mais se levantará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De todo^H7489 será quebrantada^H7489 a terra^H776, de todo^H6565 se romperá^H6565 a terra^H776, e de todo^H4131 se moverá^H4131 a terra^H776.

Hebraico original

רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
רֹ֥עָה	Ro.'ah	H7489	HVqa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה	hit.ro.'a.'Ah	H7489	HVrp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פּ֤וֹר	Por	H6565	HVqa
הִֽתְפּוֹרְרָה֙	hit.po.Rah	H6565	HVrp3fs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
מ֥וֹט	Mot	H4131	HVqa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה	hit.mo.Tah	H4131	HVrp3fs
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 19