Gênesis (Genesis) 7:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 7:11


← Gênesis 7:10 Gênesis 7:11 (ARC1911) Gênesis 7:12 →
E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as aguas do diluvio.
No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n’aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,
E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No annoH8141 seiscentosH8337 H3967 da vidaH2416 de NoéH5146, no mezH2320 segundoH8145, aos dezeseteH7651 H6240 diasH3117 do mezH2320, n’aquelleH2088 mesmo diaH3117 se romperamH1234 todasH3605 as fontesH4599 do grandeH7227 abysmoH8415, e as janellasH699 dos céusH8064 se abriramH6605,


Hebraico original

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בַּיֹּום הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהֹום רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בִּ/שְׁנַ֨ת
bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שֵׁשׁ
shesh- H8337 HAcfsa
מֵא֤וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/חַיֵּי
le./chai.yei- H2416 HR/Ncmpc
נֹ֔חַ
No.ach H5146 HNp
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
בְּ/שִׁבְעָֽה
be./shiv.'ah- H7651 HR/Acmsa
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
י֖וֹם
Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
נִבְקְעוּ֙
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc
מַעְיְנֹת֙
ma'.ye.Not H4599 HNcmpc
תְּה֣וֹם
te.Hom H8415 HNcbsa
רַבָּ֔ה
ra.Bah H7227 HAafsa
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת
va./'a.ru.Bot H699 HC/Ncfpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
נִפְתָּֽחוּ
nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como se para espreitar); uma grade; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 7 › Versículo 11