Amós 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 8

Amós 5:8

← Amós 5:7 Amós 5:8 (ARC1911) Amós 5:9 →
(Os que pervertem o juizo em alosna, e deitam na terra a justiça.)
O que faz o setestrello, e o orion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite, que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra, o Senhor é o seu nome.
O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação contra a fortaleza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O que fazH6213 o setestrelloH3598, e o orionH3685, e tornaH2015 a sombraH6757 da noite em manhãH1242, e escureceH2821 o diaH3117 como a noiteH3915, que chamaH7121 as aguasH4325 do marH3220, e as derramaH8210 sobreH5921 H6440 a terraH776, o SenhorH3068 é o seu nomeH8034.

Hebraico original

עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עֹשֵׂ֨ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
כִימָ֜ה
 khi.Mah H3598 HNp
וּ/כְסִ֗יל
 u./khe.Sil H3685 HC/Np
וְ/הֹפֵ֤ךְ
 ve./ho.Fekh H2015 HC/Vqrmsa
לַ/בֹּ֨קֶר֙
 la./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
צַלְמָ֔וֶת
 tzal.Ma.vet H6757 HNcmsa
וְ/י֖וֹם
 ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
לַ֣יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
הֶחְשִׁ֑יךְ
 hech.Shikh H2821 HVhp3ms
הַ/קּוֹרֵ֣א
 ha./ko.Re' H7121 HTd/Vqrmsa
לְ/מֵֽי
 le./mei- H4325 HR/Ncmpc
הַ/יָּ֗ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם
 va/i.yish.pe.Khe/m H8210 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
שְׁמֽ/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): do mesmo que כּוּמָז (kûwmâz) [H3558]; um agrupamento de estrelas, isto é, as Plêiades
  • H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): o mesmo que כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; qualquer constelação notável; especificamente Órion (como se fosse um robusto)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 1:14, Jó 3:5, Jó 12:15, Jó 38:17, Salmos 147:8, Isaías 9:2, Jeremias 16:21, Jeremias 33:2, Oseias 10:12, Joel 2:10, Naum 1:4, Ageu 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/5/8&oldid=0"