Jó (Job) 38:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 38 > Versículo 17
Jó (Job) 38:17
| ← Jó 38:16 | Jó 38:17 (ARC1911) | Jó 38:18 → |
|---|---|---|
Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?
|
Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?
|
Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m’o saber, se sabes tudo isto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou descobriram-se-teH1540 as portasH8179 da morteH4194? ou visteH7200 as portasH8179 da sombra da morteH6757?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נִגְל֣וּ |
ha./nig.Lu | H1540 | HTi/VNp3cp | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
שַׁעֲרֵי |
sha.'a.rei- | H8179 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/שַׁעֲרֵ֖י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HC/Ncmpc | |
צַלְמָ֣וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- portas — Salmos 9:13, Salmos 107:18, Salmos 116:3
- morte — Jó 3:5, Jó 12:22, Salmos 23:4, Salmos 107:10, Salmos 107:14, Amós 5:8, Mateus 4:16
Referências recíprocas (4): Jó 10:22, Jó 28:3, Mateus 16:18, Hebreus 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PORTAS DA MORTE
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINENTES; MORTE; PORTAS; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo