Hiob 38:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 38 > Vers 17
Hiob 38:17
| ← Hiob 38:16 | Hiob 38:17 (LUT1912) | Hiob 38:18 → |
|---|---|---|
Bist du in den Grund des Meeres kommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
|
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
|
Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Haben sich dir des TodesH4194 ToreH8179 je aufgetan,H1540 oder hast du gesehenH7200 die ToreH8179 der Finsternis?H6757
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נִגְל֣וּ |
ha./nig.Lu | H1540 | HTi/VNp3cp | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
שַׁעֲרֵי |
sha.'a.rei- | H8179 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/שַׁעֲרֵ֖י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HC/Ncmpc | |
צַלְמָ֣וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Todes Tore — Psalmen 9:14, Psalmen 107:18, Psalmen 116:3
- Finsternis — Hiob 3:5, Hiob 12:22, Psalmen 23:4, Psalmen 107:10, Psalmen 107:14, Amos 5:8, Matthäus 4:16
Rückverweise (4): Hiob 10:22, Hiob 28:3, Matthäus 16:18, Hebräer 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore des Todes
- Nave’s: Segen; Kontinente; Tod; Tore; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt