Hiob 38:18

← Hiob 38:17	Hiob 38:18 (LUT1912)	Hiob 38:19 →
Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?	Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!	Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,

Verstext

LUT1912

Hast du vernommen,^H995 wie breit^H7338 die Erde^H776 sei? Sage^H5046 an, weißt^H3045 du solches alles!

Hebräischer Grundtext

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ	Hit.bo.nan.ta	H995	HVrp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
רַחֲבֵי	ra.cha.vei-	H7338	HNcmpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
הַ֝גֵּ֗ד	ha.Ged	H5046	HVhv2ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
כֻלָּֽ/הּ	khu.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): von רָחַב (râchab) [H7337]; eine Breite

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 38 › Vers 18