Job 38:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 18

Job 38:18


← Job 38:17 Job 38:18 (OST1867) Job 38:19 →
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?
As-tu compris toute l’étendue de la terre ? Si tu l’as toute connue, montre-le.
En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ;

Texte du verset

OST1867

As-tu comprisH995 toute l’étendueH7338 de la terreH776 ? SiH518 tu l’as touteH3605 connue,H3045 montre-le.H5046


Hébreu original

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ
Hit.bo.nan.ta H995 HVrp2ms
עַד
'ad- H5704 HR —
רַחֲבֵי
ra.cha.vei- H7338 HNcmpc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
הַ֝גֵּ֗ד
ha.Ged H5046 HVhv2ms
אִם
'im- H518 HC
יָדַ֥עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כֻלָּֽ/הּ
khu.La/h H3605 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H7338 — רַחַב (rachab, rakh'-ab): de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 18