Job 38:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 17
Job 38:17
| ← Job 38:16 | Job 38:17 (OST1867) | Job 38:18 → |
|---|---|---|
Es-tu entré jusqu’aux gouffres de la mer, et t’es-tu promené dans le fond des abîmes ?
|
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?
|
As-tu compris toute l’étendue de la terre ? Si tu l’as toute connue, montre-le.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les portesH8179 de la mortH4194 se sont-elles découvertesH1540 à toi ? As-tu vuH7200 les portesH8179 de l’ombre de la mortH6757 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נִגְל֣וּ |
ha./nig.Lu | H1540 | HTi/VNp3cp | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
שַׁעֲרֵי |
sha.'a.rei- | H8179 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/שַׁעֲרֵ֖י |
ve./sha.'a.Rei | H8179 | HC/Ncmpc | |
צַלְמָ֣וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les portes — Psaumes 9:14, Psaumes 107:18, Psaumes 116:3
- l’ombre — Job 3:5, Job 12:22, Psaumes 23:4, Psaumes 107:10, Psaumes 107:14, Amos 5:8, Matthieu 4:16
Références réciproques (4) : Job 10:22, Job 28:3, Matthieu 16:18, Hébreux 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les portes de la mort
- Nave : La bénédiction; Continents; Mort; Portes; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment