Psaumes 116:3
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 3
Psaumes 116:3
| ← Psaumes 116:2 | Psaumes 116:3 (OST1867) | Psaumes 116:4 → |
|---|---|---|
Car il a incliné son oreille vers moi ; c’est pourquoi je l’invoquerai tous les jours de ma vie.
|
Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du sépulcre m’avaient rencontré ; j’avais trouvé la détresse et la douleur.
|
Mais j’invoquai le nom de l’Éternel, disant : Je te prie, Éternel ! délivre mon âme.
|
Texte du verset
Les cordeauxH2256 de la mortH4194 m’avaient environné,H661 et les détressesH4712 du sépulcreH7585 m’avaient rencontréH4672 ; j’avais trouvéH4672 la détresseH6869 et la douleur.H3015
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): une racine primitive; entourer
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): de קֵבָה (qêbâh) [H6896]; quelque chose de serré, c.-à-d. (figurément) détresse
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croisées du verset
- j’avais trouvé — Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:7, Ésaïe 53:3-4
- Les cordeaux — Psaumes 18:5-7, Psaumes 88:7-8, Jonas 2:3-4, Marc 14:33-36, Luc 22:44, Hébreux 5:7
Références réciproques (33) : Genèse 44:34, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 23:27, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 22:6, Job 16:16, Job 36:8, Job 38:17, Psaumes 9:14, Psaumes 13:3, Psaumes 22:25, Psaumes 39:13, Psaumes 40:3, Psaumes 55:5, Psaumes 88:18, Psaumes 107:13, Psaumes 116:10, Psaumes 118:5, Psaumes 119:143, Psaumes 120:1, Psaumes 130:1, Proverbes 13:14, Ésaïe 37:3, Lamentations 3:55, Matthieu 5:4, Matthieu 14:30, Matthieu 26:38, Luc 8:24, Luc 15:18, Actes 2:24, Actes 2:27, Jacques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Joie-Tristesse
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Hadès; Enfer; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment