المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:3
| ← المزامير 116:2 | المزامير 116:3 (AVD) | المزامير 116:4 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
|
ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.
|
وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَا رَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».
|
نص العدد
ٱكْتَنَفَتْنِيH661 حِبَالُH2256 ٱلْمَوْتِ.H4194 أَصَابَتْنِيH4672 شَدَائِدُH4712 ٱلْهَاوِيَةِ.H7585 كَابَدْتُH4672 ضِيقًاH6869 وَحُزْنًا.H3015
אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חֶבְלֵי |
chev.lei- | H2256 | HNcbpc | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וּ/מְצָרֵ֣י |
u./me.tza.Rei | H4712 | HC/Ncmpc | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מְצָא֑וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יָג֣וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): جذر أولي; اكْتَنَفَ
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): من קֵבָה (qêbâh) [H6896]; شيء ضيّق، أي (مجازًا) ضِيق
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
شواهد العدد المرجعية
- كَابَدْتُ — المزامير 32:3-4, المزامير 38:6, إشعياء 53:3-4
- حِبَالُ — المزامير 18:4-6, المزامير 88:6-7, يونان 2:2-3, مرقس 14:33-36, لوقا 22:44, العبرانيين 5:7
إحالات متبادلة (33): التكوين 44:34, صموئيل الأول 2:6, صموئيل الأول 20:3, صموئيل الأول 23:27, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 22:6, أيوب 16:16, أيوب 36:8, أيوب 38:17, المزامير 9:13, المزامير 13:2, المزامير 22:24, المزامير 39:12, المزامير 40:2, المزامير 55:4, المزامير 88:17, المزامير 107:13, المزامير 116:10, المزامير 118:5, المزامير 119:143, المزامير 120:1, المزامير 130:1, أمثال 13:14, إشعياء 37:3, مراثي إرميا 3:55, متى 5:4, متى 14:30, متى 26:38, لوقا 8:24, لوقا 15:18, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:27, يعقوب 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَحِيم; الفرح-الحزن
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد