لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 24
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:24
| ← لوقا 8:23 | لوقا 8:24 (AVD) | لوقا 8:25 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ نَامَ. فَنَزَلَ نَوْءُ رِيحٍ فِي ٱلْبُحَيْرَةِ، وَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مَاءً وَصَارُوا فِي خَطَرٍ.
|
فَتَقَدَّمُوا وَأَيْقَظُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، يَا مُعَلِّمُ، إِنَّنَا نَهْلِكُ!». فَقَامَ وَٱنْتَهَرَ ٱلرِّيحَ وَتَمَوُّجَ ٱلْمَاءِ، فَٱنْتَهَيَا وَصَارَ هُدُوُّ.
|
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَيْنَ إِيمَانُكُمْ؟». فَخَافُوا وَتَعَجَّبُوا قَائِلِينَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَنْ هُوَ هَذَا؟ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ ٱلرِّيَاحَ أَيْضًا وَٱلْمَاءَ فَتُطِيعُهُ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَقَدَّمُواG4334 G1161 وَأَيْقَظُوهُG1326 G846 قَائِلِينَ:G3004 «يَاG1988 مُعَلِّمُ،G1988 يَاG1988 مُعَلِّمُ،G1988 إِنَّنَاG622 نَهْلِكُ!».G622 فَقَامَG1161 G1326 G3588 وَٱنْتَهَرَG2008 ٱلرِّيحَG3588 G417 وَتَمَوُّجَG3588 G2532 G2830 ٱلْمَاءِ،G3588 G5204 فَٱنْتَهَيَاG2532 G3973 وَصَارَG2532 G1096 هُدُوُّ.G1055
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διήγειραν |
diēgeiran | G1326 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐπιστάτα, |
Epistata | G1988 | N-VSM | |
ἐπιστάτα, |
epistata | G1988 | N-VSM | |
ἀπολλύμεθα. |
apollumetha | G622 | V-PMI-1P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | — |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος· |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπαύσαντο, |
epausanto | G3973 | V-AMI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη. |
galēnē | G1055 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): من اشتقاق غير مؤكد; هُدُوء
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): من G1223 و G1453; أَيْقَظَ تماما؛ أي أَنْهَضَ (حرفيا أو مجازا)
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): من G1909 ومشتق مفترض من G2476; مُعيَّن فوق، أي قائد أو معلّم
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): من κλύζω (klýzō) (تلاطم أو اندفع فوق); موج البحر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْتَهَرَ — مرقس 4:39
- فَقَامَ — المزامير 65:7, المزامير 104:6-9, المزامير 107:25-29, إشعياء 50:2, إرميا 5:22, ناحوم 1:4
- أَصْحَابٌ — المزامير 69:1-2, المزامير 116:3-4, المزامير 142:4-5, مراثي إرميا 3:54-56, متى 14:30, يوحنا 2:2-6, كورنثوس الثانية 1:9-10
إحالات متبادلة (7): إرميا 49:23, يونان 1:15, متى 8:25, متى 8:26, مرقس 4:38, مرقس 6:51, لوقا 4:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; المعجزات
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سَيِّدِي; أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد