مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:54

← مراثي إرميا 3:53	مراثي إرميا 3:54 (AVD)	مراثي إرميا 3:55 →
قَرَضُوا فِي ٱلْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.	طَفَتِ ٱلْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».	دَعَوْتُ بِٱسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ ٱلْجُبِّ ٱلْأَسْفَلِ.

نص العدد

AVD

طَفَتِ^H6687 ٱلْمِيَاهُ^H4325 فَوْقَ^H5921 رَأْسِي.^H7218 قُلْتُ:^H559 «قَدْ^H1504 قُرِضْتُ!».^H1504

العبرية الأصلية

צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צָֽפוּ	tza.fu-	H6687	HVqp3cp
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשִׁ֖/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
נִגְזָֽרְתִּי	nig.Za.re.ti	H1504	HVNp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6687 — צוּף (tsûwph, tsoof): جذر أولي; طَمَا
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْتُ — أيوب 17:11-16, المزامير 31:22, إشعياء 38:10-13, مراثي إرميا 3:18, حزقيال 37:11, كورنثوس الثانية 1:8-10
ٱلْمِيَاهُ — المزامير 18:4, المزامير 69:1-2, المزامير 69:15, المزامير 124:4-5, يونان 2:3-5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد