Lamentations 3:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 54
Lamentations 3:54
| ← Lamentations 3:53 | Lamentations 3:54 (OST1867) | Lamentations 3:55 → |
|---|---|---|
Ils ont enfermé mon âme dans une fosse, ils ont roulé une pierre sur moi.
|
Les eaux ont monté par-dessus ma tête. Je disais : Je suis retranché.
|
Koph. J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! du plus profond de l’abîme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les eauxH4325 ont montéH6687 par-dessusH5921 ma tête.H7218 Je disaisH559 : Je suis retranché.H1504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צָֽפוּ |
tza.fu- | H6687 | HVqp3cp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשִׁ֖/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֥רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
נִגְזָֽרְתִּי |
nig.Za.re.ti | H1504 | HVNp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): une racine primitive; couper ou abattre ; (au figuré) détruire, diviser, exclure ou décider
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6687 — צוּף (tsûwph, tsoof): une racine primitive; déborder
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je disais — Job 17:11-16, Psaumes 31:23, Ésaïe 38:10-13, Lamentations 3:18, Ézéchiel 37:11, 2 Corinthiens 1:8-10
- Les eaux — Psaumes 18:5, Psaumes 69:2-3, Psaumes 69:16, Psaumes 124:4-5, Jonas 2:4-6
Références réciproques (8) : Deutéronome 30:7, 2 Samuel 22:17, Job 22:11, Ésaïe 51:14, Jonas 2:6, Matthieu 14:30, Luc 8:24, Luc 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Jérémie; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment