Psaumes 69:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 16
Psaumes 69:16
| ← Psaumes 69:15 | Psaumes 69:16 (OST1867) | Psaumes 69:17 → |
|---|---|---|
Retire-moi de ce bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.
|
Que le fil des eaux débordées ne m’emporte pas ; que le gouffre ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas son ouverture sur moi.
|
Eternel ! exauce-moi ; car ta faveur est bonne ; tourne ton visage vers moi, selon la grandeur de tes compassions ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que le filH7641 des eauxH4325 débordées neH408 m’emporteH7857 pas ; que le gouffreH4688 neH408 m’engloutisseH1104 pas, et que le puitsH875 neH408 fermeH332 pas son ouvertureH6310 surH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי |
tish.te.Fe./ni | H7857 | HVqj3fs/Sp1cs | |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
tiv.la.'E./ni | H1104 | HVqj3fs/Sp1cs | |
מְצוּלָ֑ה |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֶּאְטַר |
te'.tar- | H332 | HVqj3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): une racine primitive; fermer
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (féminin) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth) ; du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un courant (comme coulant) ; aussi un épi (comme poussant) ; par analogie, une branche
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le puits — Nombres 16:33-34, Psaumes 16:10, Psaumes 88:5-7, Actes 2:24, Actes 2:31
- le fil des eaux débordées — Ésaïe 43:1-2, Jonas 2:3-8, Matthieu 12:40, Apocalypse 12:15-16
Références réciproques (19) : Genèse 7:18, Juges 12:6, 2 Samuel 22:5, Job 27:20, Job 30:14, Job 33:28, Psaumes 28:1, Psaumes 35:17, Psaumes 40:3, Psaumes 42:8, Psaumes 69:2, Psaumes 69:15, Psaumes 88:7, Psaumes 124:4, Psaumes 130:1, Psaumes 144:7, Jérémie 38:6, Lamentations 3:54, Jonas 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment