Psaumes 40:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 3
Psaumes 40:3
| ← Psaumes 40:2 | Psaumes 40:3 (OST1867) | Psaumes 40:4 → |
|---|---|---|
J’ai patiemment attendu l’Éternel, et il s’est tourné vers moi, et il a ouï mon cri.
|
Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas.
|
Et il a mis dans ma bouche un nouveau cantique de louange à notre Dieu. Plusieurs, voyant cela, craindront, et s’assureront en l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il m’a fait remonterH5927 hors d’un puitsH953 qui menait un grand bruit,H7588 et d’un bourbierH2916 fangeuxH3121 ; il a assuréH6965 mes piedsH7272 surH5921 le roc,H5553 et il a affermiH3559 mes pas.H838
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבֹּור שָׁאֹון מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כֹּונֵן אֲשֻׁרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי |
va/i.ya.'a.Le./ni | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
מִ/טִּ֪יט |
mi./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֫וֵ֥ן |
hai./Ya.Ven | H3121 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
כּוֹנֵ֥ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
אֲשֻׁרָֽ/י |
'a.shu.Ra/i | H838 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] au sens de marcher; un pas
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): d'une racine inusitée signifiant apparemment être collant (plutôt peut-être un démonstratif) ; de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], par l'idée de la saleté à balayer; boue ou argile ; figurément, calamité
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): du même que יַיִן (yayin) [H3196]; proprement, lie (comme effervescente) ; de là, boue
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait remonter — Psaumes 18:17-18, Psaumes 71:20, Psaumes 86:13, Psaumes 116:3, Psaumes 142:7-8, Psaumes 143:3, Ésaïe 24:22, Jonas 2:6-7, Zacharie 9:11, Actes 2:24, Actes 2:27-31
- il a affermi — Psaumes 17:5, Psaumes 18:37, Psaumes 37:23, Psaumes 119:133
- un puits qui menait un grand bruit — Matthieu 13:50
- il a assuré — Psaumes 27:5, Psaumes 61:3, Matthieu 7:24-25
- bourbier fangeux — Psaumes 69:3, Psaumes 69:15-16, Jérémie 38:6-12, Lamentations 3:53-55
Références réciproques (21) : Genèse 37:24, 1 Samuel 30:6, Job 14:14, Job 33:24, Job 33:30, Psaumes 6:10, Psaumes 7:10, Psaumes 18:20, Psaumes 26:12, Psaumes 30:4, Psaumes 30:8, Psaumes 37:24, Psaumes 37:31, Psaumes 66:12, Psaumes 88:7, Psaumes 130:1, Proverbes 4:26, Proverbes 13:12, Ésaïe 38:17, Lamentations 3:55, Actes 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Sécurité et insécurité
- Torrey : Les pieds; Louange; Rochers
- Nave : Argile; Boue; Fosse; Rocher; Ceux qui cherchent; Témoignage; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment