Lamentations 3:53

← Lamentations 3:52	Lamentations 3:53 (OST1867)	Lamentations 3:54 →
Tsadé. Ceux qui sont mes ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on poursuit un oiseau.	Ils ont enfermé mon âme dans une fosse, ils ont roulé une pierre sur moi.	Les eaux ont monté par-dessus ma tête. Je disais : Je suis retranché.

Texte du verset

OST1867

Ils ont enfermé^H6789 mon âme^H2416 dans une fosse,^H953 ils ont roulé^H3034 une pierre^H68 sur moi.

Hébreu original

צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
צָֽמְת֤וּ	tza.me.Tu	H6789	HVqp3cp
בַ/בּוֹר֙	va./bOr	H953	HRd/Ncmsa
חַיָּ֔/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
וַ/יַּדּוּ	va/i.ya.du-	H3034	HC/Vpw3mp
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 53