Actes 16:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 24

Actes 16:24


← Actes 16:23 Actes 16:24 (OST1867) Actes 16:25 →
Et après qu’on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent mettre en prison ; et ils ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
Ayant reçu cet ordre, il les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des entraves.
Sur le minuit, Paul et Silas, étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

Texte du verset

OST1867

Ayant reçuG2983 cetG5108 ordre,G3852 ilG3739 lesG846 mitG906 au fondG2082 de la prison,G5438 etG2532 leurG846 serraG805 les piedsG4228 dansG1519 des entraves.G3586


Grec original

ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅς,
hos G3739 R-NSM
παραγγελίαν
parangelian G3852 N-ASF
τοιαύτην
toiautēn G5108 D-ASF
εἰληφώς,
eilēphōs G2983 V-RAP-NSM
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐσωτέραν
esōteran G2082 A-ASF-C
φυλακήν,
phulakēn G5438 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato G805 V-ADI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ξύλον.
xulon G3586 N-ASN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): de G804; mettre en sûreté
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): comparatif de G2080; intérieur
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): d'une autre forme de la base de G3582; du bois (comme combustible ou matériau) ; par implication, un bâton, une massue ou un arbre ou autre objet ou matière en bois
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): de G3853; un mandat
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 16 › Verset 24