Lamentations 3:55

← Lamentations 3:54	Lamentations 3:55 (OST1867)	Lamentations 3:56 →
Les eaux ont monté par-dessus ma tête. Je disais : Je suis retranché.	Koph. J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! du plus profond de l’abîme.	Tu as ouï ma voix ; ne cache point ton oreille à mes soupirs et à mon cri.

Texte du verset

OST1867

Koph. J’ai invoqué^H7121 ton nom,^H8034 ô Éternel^H3068 ! du plus profond^H8482 de l’abîme.^H953

Hébreu original

קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קָרָ֤אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
שִׁמְ/ךָ֙	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/בּ֖וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsc
תַּחְתִּיּֽוֹת	tach.ti.Yot	H8482	HAafpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 55