Psaumes 66:19

← Psaumes 66:18	Psaumes 66:19 (OST1867)	Psaumes 66:20 →
Si j’eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté.	Mais, certainement, Dieu m’a écouté, et il a été attentif à la voix de ma requête.	Béni soit Dieu! qui n’a point rejeté ma requête, ni éloigné de moi sa bonté.

Texte du verset

OST1867

Mais, certainement,^H403 Dieu^H430 m’a écouté,^H8085 et il a été attentif^H7181 à la voix^H6963 de ma requête.^H8605

Hébreu original

אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֭כֵן	'A.khen	H403	HD
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הִ֝קְשִׁ֗יב	hik.Shiv	H7181	HVhp3ms
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
תְּפִלָּתִֽ/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 66 › Verset 19