1 Samuel 1:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 27

1 Samuel 1:27

← 1 Samuel 1:26 1 Samuel 1:27 (OST1867) 1 Samuel 1:28 →
et elle dit : Hélas ! mon seigneur, il est vrai, comme il l’est que ton âme vit, mon seigneur, que je suis cette femme qui me tenais en ta présence pour prier l’Éternel.
J’ai prié pour avoir cet enfant, et l’Éternel m’a accordé la demande que je lui ai faite.
C’est pourquoi, je l’ai prêté à l’Éternel ; il sera prêté à l’Éternel pour tous les jours de sa vie. Et ils se prosternèrent là devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

J’ai priéH6419 pourH413 avoir cetH2088 enfant,H5288 et l’ÉternelH3068 m’a accordéH5414 la demandeH7596 queH834 je luiH5973 ai faite.H7592

Hébreu original

אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/נַּ֥עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
 hit.pa.Lal.ti H6419 HVtp1cs
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
 she.'E.la.T/i H7596 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאַ֖לְתִּי
 sha.'Al.ti H7592 HVqp1cs
מֵ/עִמּֽ/וֹ
 me./'i.M/o H5973 HR/R/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh) ; (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; une requête ; par implication, un prêt

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 25:21, Genèse 29:31, Genèse 30:17, Genèse 33:5, Genèse 48:9, 1 Samuel 2:20, Psaumes 26:7, Psaumes 127:3, Marc 10:14, Jean 16:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 1 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/27&oldid=0"