כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 27

שמואל א 1:27

← שמואל א 1:26	שמואל א 1:27 (MT)	שמואל א 1:28 →
וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה׃	אֶל הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃	וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֶל^H413 הַנַּ֥עַר^H5288 הַזֶּ֖ה^H2088 הִתְפַּלָּ֑לְתִּי^H6419 וַיִּתֵּ֨ן^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 לִי֙ אֶת^H853 שְׁאֵ֣לָתִ֔י^H7596 אֲשֶׁ֥ר^H834 שָׁאַ֖לְתִּי^H7592 מֵעִמּֽוֹ׃^H5973

המקור העברי

אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hit.pa.Lal.ti	H6419	HVtp1cs	I prayed
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he has granted
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י	she.'E.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs	petition/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שָׁאַ֖לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs	I asked
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): או שֵׁלָה (shêlâh); (שמואל א׳ א׳ 17), מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; בקשה; ומכאן, הלוואה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — תהלים 66:19, תהלים 116:1-5, תהלים 118:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:15
כי זה — שמואל א 1:11-13, הבשורה על פי מתי 7:7

הפניות הדדיות (10): בראשית 25:21, בראשית 29:31, בראשית 30:17, בראשית 33:5, בראשית 48:9, שמואל א 2:20, תהלים 26:7, תהלים 127:3, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי יוחנן 16:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנה; תפילה; שמואל
Torrey’s: ילדים; הורים; תפילה, מענה ל־
Nave's: ילדים; הקדשה; עֵלִי; חנה; הורים; שמואל; הכרת טובה; נדרים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 27

שמואל א 1:27

תוכן עניינים

שמואל א 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:27

שמואל א 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש