الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:27

← صموئيل الأول 1:26	صموئيل الأول 1:27 (AVD)	صموئيل الأول 1:28 →
وَقَالَتْ: «أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي. حَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ يَا سَيِّدِي، أَنَا ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي وَقَفَتْ لَدَيْكَ هُنَا تُصَلِّي إِلَى ٱلرَّبِّ.	لِأَجْلِ هَذَا ٱلصَّبِيِّ صَلَّيْتُ فَأَعْطَانِيَ ٱلرَّبُّ سُؤْلِيَ ٱلَّذِي سَأَلْتُهُ مِنْ لَدُنْهُ.	وَأَنَا أَيْضًا قَدْ أَعَرْتُهُ لِلرَّبِّ. جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ هُوَ عَارِيَّةٌ لِلرَّبِّ». وَسَجَدَ هُنَاكَ لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

لِأَجْلِ^H413 هَذَا^H2088 ٱلصَّبِيِّ^H5288 صَلَّيْتُ^H6419 فَأَعْطَانِيَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 سُؤْلِيَ^{H853 H7596} ٱلَّذِي^H834 سَأَلْتُهُ^H7592 مِنْ^H5973 لَدُنْهُ.^H5973

العبرية الأصلية

אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי	hit.pa.Lal.ti	H6419	HVtp1cs
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י	she.'E.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁאַ֖לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): أو שֵׁלָה (shêlâh)؛ (1 صموئيل 1:17)، من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; سُؤْل؛ وبالتضمين، عاريَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — المزامير 66:19, المزامير 116:1-5, المزامير 118:5, يوحنا الأولى 5:15
لِأَجْلِ هَذَا — صموئيل الأول 1:11-13, متى 7:7

إحالات متبادلة (10): التكوين 25:21, التكوين 29:31, التكوين 30:17, التكوين 33:5, التكوين 48:9, صموئيل الأول 2:20, المزامير 26:7, المزامير 127:3, مرقس 10:14, يوحنا 16:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَّة; الصلاة; صَمُوئِيل
توري: الأولاد; الوالدان; استجابة الصلاة
نيف: الأولاد; ٱلتَّكْرِيس; عَالِي; حَنَّة; الوالدان; صَمُوئِيل; الشكر; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:27

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث