المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:1
| ← المزامير 115:18 | المزامير 116:1 (AVD) | المزامير 116:2 → |
|---|---|---|
أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ ٱلرَّبَّ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.
|
أَحْبَبْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
|
لِأَنَّهُ أَمَالَ أُذْنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ حَيَاتِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَحْبَبْتُH157 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 يَسْمَعُH8085 صَوْتِي،H853 H6963 تَضَرُّعَاتِي.H8469
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْمَعُ — التكوين 35:2, صموئيل الأول 1:26, المزامير 18:6, المزامير 31:22-23, المزامير 34:3-4, المزامير 40:1, المزامير 66:19-20, المزامير 69:33, يوحنا 16:24
- أَحْبَبْتُ — المزامير 18:1-6, المزامير 119:132, مرقس 12:33, يوحنا 21:17, يوحنا الأولى 4:19, يوحنا الأولى 5:2-3
إحالات متبادلة (26): التكوين 19:19, التكوين 24:21, التكوين 24:52, التكوين 35:3, التثنية 11:1, التثنية 26:7, صموئيل الأول 1:27, صموئيل الثاني 22:1, الملوك الأول 9:3, الملوك الأول 22:32, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الثاني 18:31, أستير 5:2, أيوب 9:16, أيوب 22:27, أيوب 33:26, المزامير 3:4, المزامير 6:9, المزامير 28:6, المزامير 59:16, المزامير 66:17, المزامير 71:2, المزامير 77:1, المزامير 118:21, إشعياء 38:9, مراثي إرميا 3:56
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: مَحَبَّةُ ٱلله; استجابة الصلاة
- نيف: ٱلله; المحبة; الصلاة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد