Psaumes 116:1
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 1
Psaumes 116:1
| ← Psaumes 115:18 | Psaumes 116:1 (OST1867) | Psaumes 116:2 → |
|---|---|---|
Mais nous, nous bénirons l’Éternel dès maintenant et à toujours. Louez l’Éternel.
|
J’aime l’Éternel, parce qu’il a exaucé ma voix et mes supplications.
|
Car il a incliné son oreille vers moi ; c’est pourquoi je l’invoquerai tous les jours de ma vie.
|
Texte du verset
J’aimeH157 l’Éternel,H3068 parceH3588 qu’il a exaucéH8085 ma voixH6963 et mes supplications.H8469
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- parce qu’il — Genèse 35:2, 1 Samuel 1:26, Psaumes 18:7, Psaumes 31:23-24, Psaumes 34:4-5, Psaumes 40:2, Psaumes 66:19-20, Psaumes 69:34, Jean 16:24
- aime — Psaumes 18:2-7, Psaumes 119:132, Marc 12:33, Jean 21:17, 1 Jean 4:19, 1 Jean 5:2-3
Références réciproques (26) : Genèse 19:19, Genèse 24:21, Genèse 24:52, Genèse 35:3, Deutéronome 11:1, Deutéronome 26:7, 1 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:1, 1 Rois 9:3, 1 Rois 22:32, 1 Chroniques 4:10, 2 Chroniques 18:31, Esther 5:2, Job 9:16, Job 22:27, Job 33:26, Psaumes 3:5, Psaumes 6:10, Psaumes 28:6, Psaumes 59:17, Psaumes 66:17, Psaumes 71:2, Psaumes 77:2, Psaumes 118:21, Ésaïe 38:9, Lamentations 3:56
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : L'amour envers Dieu; Exaucement de la prière
- Nave : Dieu; Amour; Prière; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment