Psaumes 31:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 23
Psaumes 31:23
| ← Psaumes 31:22 | Psaumes 31:23 (OST1867) | Psaumes 31:24 → |
|---|---|---|
Béni soit l’Éternel, parce qu’il a rendu admirable sa bonté envers moi, comme si j’eusse été dans une ville munie.
|
Je disais dans ma précipitation : Je suis retranché de devant tes yeux ; et, toutefois, tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi.
|
Aimez l’Éternel, vous tous ses bien-aimés ! L’Éternel garde les fidèles, et il rend à celui qui se conduit avec fierté tout ce qu’il a mérité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:23. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 disaisH559 dans ma précipitationH2648 : Je suis retranchéH1629 de devantH5048 tes yeuxH5869 ; et, toutefois,H403 tu as exaucéH8085 la voixH6963 de mes supplications,H8469 quand j’ai criéH7768 àH413 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): une racine primitive; retrancher
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis retranché — Job 35:14, Psaumes 31:18, Psaumes 38:11-13, Psaumes 49:15, Psaumes 88:17, Ésaïe 6:5, Lamentations 3:54-55, Ézéchiel 37:11, Jonas 2:5
- Je disais — 1 Samuel 23:26, 1 Samuel 27:1, Psaumes 116:11
- toutefois — 2 Chroniques 33:11-13, Psaumes 6:10, Jonas 2:8-10, Hébreux 5:7
Références réciproques (14) : Job 20:2, Psaumes 28:6, Psaumes 34:5, Psaumes 37:8, Psaumes 77:11, Psaumes 88:6, Ésaïe 33:18, Ésaïe 38:11, Ésaïe 38:12, Ésaïe 40:27, Ésaïe 49:14, Lamentations 3:18, Luc 11:10, 1 Jean 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abattement; Doute; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment