Jonas 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 2 > Verset 5
Jonas 2:5
| ← Jonas 2:4 | Jonas 2:5 (OST1867) | Jonas 2:6 → |
|---|---|---|
Tu m’avais jeté au profond, au cœur de la mer, et le courant m’avait environné, tous tes flots et toutes tes vagues avaient passé sur moi ;
|
et j’avais dit : Je suis rejeté de devant tes yeux ; cependant je verrai encore le temple de ta sainteté.
|
Les eaux m’avaient environné jusqu’à l’âme ; l’abîme m’avait enveloppé de toutes parts ; les roseaux m’avaient entouré la tête.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Jonas 2:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Jonas 2:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et j’avais ditH559 : JeH589 suis rejetéH1644 de devantH5048 tes yeuxH5869 ; cependantH389 je verraiH5027 encoreH3254 le templeH1964 de ta sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
נִגְרַ֖שְׁתִּי |
nig.Rash.ti | H1644 | HVNp1cs | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אוֹסִ֣יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
לְ/הַבִּ֔יט |
le./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכַ֖ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’avais dit — Psaumes 31:23, Psaumes 77:2-8, Ésaïe 38:10-14, Ésaïe 38:17, Ésaïe 49:14, Ézéchiel 37:11
- rejeté — 1 Rois 9:7, Jérémie 7:15, Jérémie 15:1
- le temple de ta sainteté — 1 Rois 8:38-39, 1 Rois 8:42, 1 Rois 8:48, 2 Chroniques 6:38, Psaumes 5:8, Daniel 6:10
Références réciproques (8) : Juges 10:15, 2 Samuel 22:7, 2 Chroniques 20:12, Psaumes 30:4, Lamentations 3:39, Jonas 2:8, Habacuc 2:20, Luc 15:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jonas
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Abattement; Foi; Repentance; Temple
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment