Jona 2:5

← Jona 2:4	Jona 2:5 (LUT1912)	Jona 2:6 →
Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, dass die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,	dass ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.	Wasser umgaben mich bis an mein Leben, die Tiefe umringte mich; Schilf bedeckte mein Haupt.

Verstext

LUT1912

dass ich gedachte,^H559 ich wäre von deinen Augen^H5869 verstoßen,^H1644 ich würde deinen heiligen^H6944 Tempel^H1964 nicht mehr^H3254 sehen.^H5027

Hebräischer Grundtext

וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
נִגְרַ֖שְׁתִּי	nig.Rash.ti	H1644	HVNp1cs
מִ/נֶּ֣גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	—
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa	—
אוֹסִ֣יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
לְ/הַבִּ֔יט	le./ha.Bit	H5027	HR/Vhc
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֵיכַ֖ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

ich gedachte — Psalmen 31:23, Psalmen 77:2-8, Jesaja 38:10-14, Jesaja 38:17, Jesaja 49:14, Hesekiel 37:11
verstoßen — 1. Könige 9:7, Jeremia 7:15, Jeremia 15:1
nach — 1. Könige 8:38-39, 1. Könige 8:42, 1. Könige 8:48, 2. Chronik 6:38, Psalmen 5:8, Daniel 6:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Jona
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Verzagtheit; Glaube; Buße; Tempel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 2 › Vers 5