Daniel 6:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 11
Daniel 6:11
| ← Daniel 6:10 | Daniel 6:11 (LUT1912) | Daniel 6:12 → |
|---|---|---|
Also unterschrieb sich der König Darius.
|
Als nun Daniel erfuhr, dass solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus (er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Knie, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.
|
Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Als nun DanielH1841 erfuhr,H3046 dass solch GebotH3792 unterschriebenH7560 wäre, gingH5954 er hinein in sein HausH1005 (er hatte aber an seinemH6925 SöllerH5952 offeneH6606 FensterH3551 gegenH5049 Jerusalem);H3390 und er fielH1289 des TagesH3118 dreimalH2166 H8532 aufH5922 seine Knie,H1291 betete,H6739 lobte und dankteH3029 seinemH6925 Gott,H426 wieH3606 H6903 er denn bisherH4481 H6928 H1836 zu tunH1934 H5648 pflegte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/דָנִיֵּאל |
Ve./da.ni.yel | H1841 | AC/Np | |
כְּ/דִ֨י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
יְדַ֜ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
רְשִׁ֤ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
עַ֣ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
לְ/בַיְתֵ֔/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַוִּ֨ין |
ve./kha.Vin | H3551 | AC/Ncfpa | |
פְּתִיחָ֥ן |
pe.ti.Chan | H6606 | AVQsfpa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ |
be./'i.li.Te/h | H5952 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5049 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/זִמְנִין֩ |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָ֨ה |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְ/יוֹמָ֜/א |
ve./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmpd/Td | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | — |
בָּרֵ֣ךְ |
ba.Rekh | H1289 | AVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
בִּרְכ֗וֹ/הִי |
bir.Kho./hi | H1291 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/מְצַלֵּ֤א |
u./me.tza.Le' | H6739 | AC/Vprmsa | |
וּ/מוֹדֵא֙ |
u./mo.De' | H3029 | AC/Varmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֔/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
עָבֵ֔ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַדְמַ֖ת |
kad.Mat | H6928 | ANcfsc | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (aramäisch) entsprechend בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; ein Knie
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (aramäisch) von זְמָן (zᵉmân) [H2165]; dasselbe wie זְמָן (zᵉmân) [H2165]; eine festgesetzte Zeit
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (aramäisch) entsprechend יָדָה (yâdâh) [H3034]; loben
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3551 — כַּו (kav, kav): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend לַהַג (lahag) [H3854] im Sinn von durchbohren; ein Fenster (als Durchbruch)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (aramäisch) entsprechend כָּתָב (kâthâb) [H3791]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (aramäisch) entsprechend נֶגֶד (neged) [H5048]; gegenüber
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Obergemach
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (aramäisch) entsprechend עָלַל (ʻâlal) [H5953] (im Sinn des Sich-Hineindrängens); eintreten; kausativ hineinführen
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּתַח (pâthach) [H6605]; öffnen
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (aramäisch) wahrscheinlich entsprechend צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] im Sinn von sich beugen; beten
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (aramäisch) entsprechend קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; frühere Zeit
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (aramäisch) entsprechend רָשַׁם (râsham) [H7559]; aufzeichnen
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramäisch) maskulin תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramäisch), oder תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramäisch), entsprechend שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; drei oder dritte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (aramäisch) oder (feminin) הִיא (hîyʼ); (aramäisch) entsprechend הוּא (hûwʼ) [H1931]; er (sie oder es); selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie er — Nehemia 6:11, Psalmen 11:1-2, Matthäus 10:28-33, Lukas 12:4-9, Apostelgeschichte 4:18-19, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 5:29, Apostelgeschichte 5:40-42, Apostelgeschichte 20:24, Offenbarung 2:10, Offenbarung 2:13
- dankte — Psalmen 34:2, Kolosser 3:17, 1. Thessalonicher 5:17-18, Hebräer 13:15
- fiel — 1. Könige 8:54, 2. Chronik 6:13, Esra 9:5, Psalmen 95:6, Lukas 22:41, Apostelgeschichte 7:60, Apostelgeschichte 9:40, Apostelgeschichte 20:36, Apostelgeschichte 21:5, Epheser 3:14
- Fenster — 1. Könige 8:30, 1. Könige 8:38, 1. Könige 8:44, 1. Könige 8:48-50, 2. Chronik 6:38, Psalmen 5:8, Jona 2:5, Hebräer 4:16
- dreimal — Psalmen 55:18, Psalmen 86:3, Daniel 6:14, Apostelgeschichte 2:1-2, Apostelgeschichte 2:15, Apostelgeschichte 3:1, Apostelgeschichte 10:9
- Als — Lukas 14:26, Apostelgeschichte 4:17-19
Rückverweise (25): 1. Mose 8:6, 1. Könige 8:29, 2. Chronik 6:20, 2. Chronik 6:34, Hiob 36:21, Psalmen 11:3, Psalmen 28:2, Psalmen 109:4, Psalmen 119:110, Psalmen 137:5, Psalmen 138:2, Sprüche 28:1, Daniel 9:3, Matthäus 6:5, Matthäus 22:21, Markus 3:3, Markus 10:17, Lukas 6:12, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 10:2, Epheser 5:4, Epheser 6:18, Hebräer 11:23, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Daniel; Andachtsleben; Heim; Gebet; Wahre und falsche Religion; Sieben
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Glaube; Hass; Jerusalem; Verfolgung; Gebet im Verborgenen; Standhaftigkeit; Danksagung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Staatsdienst; Verschwörung; Mut; Daniel; Diplomatie; Glaube; Anklagen; Jerusalem; Gehorsam; Persien; Politik; Gebet; Gebetseifer; Religion; Sinnbilder und Gleichnisse; Tempel; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt