1. Mose 8:6

← 1. Mose 8:5	1. Mose 8:6 (LUT1912)	1. Mose 8:7 →
Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.	Nach 40 Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,	und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.

Verstext

LUT1912

Nach^H7093 40^H705 Tagen^H3117 tat^H6605 Noah^H5146 das Fenster^H2474 auf^H6605 an dem Kasten,^H8392 das er gemacht^H6213 hatte,

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלֹּון הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וַ/יִּפְתַּ֣ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַלּ֥וֹן	cha.Lon	H2474	HNcbsc
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): dasselbe wie נוּחַ (nûwach) [H5118]; Ruhe; Noah, der Patriarch der Sintflut
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): vielleicht fremder Herkunft; ein Kasten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 8 › Vers 6