כתבי הקודש > בראשית > פרק 8 > פסוק 6

בראשית 8:6

← בראשית 8:5	בראשית 8:6 (MT)	בראשית 8:7 →
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃	וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃	וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיְהִ֕י^H1961 מִקֵּ֖ץ^H7093 אַרְבָּעִ֣ים^H705 י֑וֹם^H3117 וַיִּפְתַּ֣ח^H6605 נֹ֔חַ^H5146 אֶת^H853 חַלּ֥וֹן^H2474 הַתֵּבָ֖ה^H8392 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָשָֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יֹום וַיִּפְתַּח נֹחַ אֶת־חַלֹּון הַתֵּבָה אֲשֶׁר עָשָׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc	from/ (the) end of
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
וַ/יִּפְתַּ֣ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms	and/ he opened
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַלּ֥וֹן	cha.Lon	H2474	HNcbsc	(the) window of
הַ/תֵּבָ֖ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had made

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויפתח את חלון התיבה — בראשית 6:16, דניאל 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקופות ומספרים
Nave's: ארבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 8 › פסוק 6

בראשית 8:6

תוכן עניינים

בראשית 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 8:6

בראשית 8:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש