כתבי הקודש > בראשית > פרק 8 > פסוק 5

בראשית 8:5

← בראשית 8:4	בראשית 8:5 (MT)	בראשית 8:6 →
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃	וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃	וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמַּ֗יִם^H4325 הָיוּ֙^H1961 הָל֣וֹךְ^H1980 וְחָס֔וֹר^H2637 עַ֖ד^H5704 הַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הָֽעֲשִׂירִ֑י^H6224 בָּֽעֲשִׂירִי֙^H6224 בְּאֶחָ֣ד^H259 לַחֹ֔דֶשׁ^H2320 נִרְא֖וּ^H7200 רָאשֵׁ֥י^H7218 הֶֽהָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

וְהַמַּיִם הָיוּ הָלֹוךְ וְחָסֹור עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מַּ֗יִם	ve./ha./Ma.yim	H4325	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ waters
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
הָל֣וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	going
וְ/חָס֔וֹר	ve./cha.Sor	H2637	HC/Vqa	and/ decreasing
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	until
הַ/חֹ֣דֶשׁ	ha./Cho.desh	H2320	HTd/Ncmsa	the/ month
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י	ha./'a.si.Ri	H6224	HTd/Aomsa	(the)/ tenth
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙	ba./'a.si.Ri	H6224	HRd/Aomsa	in the/ tenth (month)
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa	on/ (day) one
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
נִרְא֖וּ	nir.'U	H7200	HVNp3cp	they were seen
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(the) tops of
הֶֽ/הָרִֽים	He./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשירי; ובקיצור — החודש העשירי או (בנקבה) החלק העשירי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלוך וחסור — בראשית 7:11

הפניות הדדיות (1): תהלים 104:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המבול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 8 › פסוק 5

בראשית 8:5

תוכן עניינים

בראשית 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 8:5

בראשית 8:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש