1. Mose 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 8 > Vers 5
1. Mose 8:5
| ← 1. Mose 8:4 | 1. Mose 8:5 (LUT1912) | 1. Mose 8:6 → |
|---|---|---|
Am 17. Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
|
Es nahm aber das Gewässer immer mehr ab bis auf den zehnten Monat. Am ersten Tage des zehnten Monats sahen der Berge Spitzen hervor.
|
Nach 40 Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es nahmH2637 aber das GewässerH4325 immerH1980 mehrH1980 abH2637 bisH5704 auf den zehntenH6224 Monat.H2320 Am erstenH259 Tage des zehntenH6224 MonatsH2320 sahenH7200 der BergeH2022 SpitzenH7218 hervor.H7200
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמַּיִם הָיוּ הָלֹוךְ וְחָסֹור עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּ֗יִם |
ve./ha./Ma.yim | H4325 | HC/Td/Ncmpa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
הָל֣וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/חָס֔וֹר |
ve./cha.Sor | H2637 | HC/Vqa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עֲשִׂירִ֑י |
ha./'a.si.Ri | H6224 | HTd/Aomsa | |
בָּֽ/עֲשִׂירִי֙ |
ba./'a.si.Ri | H6224 | HRd/Aomsa | |
בְּ/אֶחָ֣ד |
be./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֔דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
נִרְא֖וּ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶֽ/הָרִֽים |
He./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehnter; durch Abkürzung zehnter Monat oder (feminin) Teil
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nahm aber das Gewässer immer mehr ab — 1. Mose 7:11
Rückverweise (1): Psalmen 104:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Sintflut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt