בראשית 7:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 11

בראשית 7:11


← בראשית 7:10 בראשית 7:11 (MT) בראשית 7:12 →
וַֽיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל הָאָֽרֶץ׃
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֨תH8141 שֵׁשׁH8337 מֵא֤וֹתH3967 שָׁנָה֙H8141 לְחַיֵּיH2416 נֹ֔חַH5146 בַּחֹ֙דֶשׁ֙H2320 הַשֵּׁנִ֔יH8145 בְּשִׁבְעָֽהH7651 עָשָׂ֥רH6240 י֖וֹםH3117 לַחֹ֑דֶשׁH2320 בַּיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֗הH2088 נִבְקְעוּ֙H1234 כָּֽלH3605 מַעְיְנֹת֙H4599 תְּה֣וֹםH8415 רַבָּ֔הH7227 וַאֲרֻבֹּ֥תH699 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 נִפְתָּֽחוּ׃H6605


המקור העברי

בִּשְׁנַת שֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה לְחַיֵּי־נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בַּיֹּום הַזֶּה נִבְקְעוּ כָּל־מַעְיְנֹת תְּהֹום רַבָּה וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בִּ/שְׁנַ֨ת
bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc in/ year
שֵׁשׁ
shesh- H8337 HAcfsa six
מֵא֤וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa year
לְ/חַיֵּי
le./chai.yei- H2416 HR/Ncmpc of/ (the) life of
נֹ֔חַ
No.ach H5146 HNp Noah
בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa in the/ month
הַ/שֵּׁנִ֔י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa (the)/ second
בְּ/שִׁבְעָֽה
be./shiv.'ah- H7651 HR/Acmsa on/ (the) seven-
עָשָׂ֥ר
'a.Sar H6240 HAcmsa teen
י֖וֹם
Yom H3117 HNcmsa day
לַ/חֹ֑דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa of the/ month
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
נִבְקְעוּ֙
niv.ke.'U H1234 HVNp3cp they were split open
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc all
מַעְיְנֹת֙
ma'.ye.Not H4599 HNcmpc (the) springs of
תְּה֣וֹם
te.Hom H8415 HNcbsa (the) deep
רַבָּ֔ה
ra.Bah H7227 HAafsa great
וַ/אֲרֻבֹּ֥ת
va./'a.ru.Bot H699 HC/Ncfpc and/ (the) floodgates of
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
נִפְתָּֽחוּ
nif.Ta.chu H6605 HVNp3cp they were opened
הפניות שטרונג
  • H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 11