בראשית 6:17
כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 17
בראשית 6:17
| ← בראשית 6:16 | בראשית 6:17 (MT) | בראשית 6:18 → |
|---|---|---|
צֹ֣הַר׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
|
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
|
וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִ֗יH589 הִנְנִי֩H2009 מֵבִ֨יאH935 אֶתH853 הַמַּבּ֥וּלH3999 מַ֙יִם֙H4325 עַלH5921 הָאָ֔רֶץH776 לְשַׁחֵ֣תH7843 כָּלH3605 בָּשָׂ֗רH1320 אֲשֶׁרH834 בּוֹ֙ ר֣וּחַH7307 חַיִּ֔יםH2416 מִתַּ֖חַתH8478 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 כֹּ֥לH3605 אֲשֶׁרH834 בָּאָ֖רֶץH776 יִגְוָֽע׃H1478
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2009 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | (am) about to bring |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּבּ֥וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | the/ flood |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | to/ destroy |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | flesh |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | (is) in (the)/ it | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) breath of |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | from/ under |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (is) on the/ earth |
יִגְוָֽע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms | (it) will die |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): מן יָבַל (yâbal) [H2986] במשמעות של זרימה; מבול
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — בראשית 6:13, בראשית 7:4, בראשית 7:21-23, בראשית 9:9, שמות 14:17, ויקרא 26:28, דברים 32:39, תהלים 29:10, ישעיה 51:12, יחזקאל 5:8, יחזקאל 6:3, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:20, הושע 5:14, איגרת פטרוס השנייה 2:5
- מֵבִ֨יא — בראשית 7:4, בראשית 7:17, בראשית 7:21-23, איוב 22:16, תהלים 29:10, תהלים 93:3-4, תהלים 107:34, ישעיה 54:9, עמוס 9:6, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי לוקאס 17:27, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
- הוא ה־ — בראשית 2:7, בראשית 7:15
- יִגְוָֽע — בראשית 6:7, תהלים 107:34, האיגרת אל הרומאים 5:12-14, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:20-22
הפניות הדדיות (16): בראשית 7:10, בראשית 7:11, בראשית 7:22, בראשית 8:21, במדבר 18:6, שופטים 5:3, איוב 12:10, איוב 12:15, איוב 14:19, איוב 36:31, תהלים 146:4, ישעיה 8:7, ישעיה 27:3, ישעיה 34:16, ירמיה 23:39, ירמיה 35:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין