Génesis 6:17
Biblia > Génesis > Capítulo 6 > Versículo 17
Génesis 6:17
| ← Génesis 6:16 | Génesis 6:17 (RV1909) | Génesis 6:18 → |
|---|---|---|
Una ventana harás al arca, y la acabarás á un codo de elevación por la parte de arriba: y pondrás la puerta del arca á su lado; y le harás piso bajo, segundo y tercero.
|
Y yo, he aquí que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne en que haya espíritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra morirá.
|
Mas estableceré mi pacto contigo, y entrarás en el arca tú, y tus hijos y tu mujer, y las mujeres de tus hijos contigo.
|
Texto del versículo
Y yoH589 H589, he aquí que yoH589 H589 traigoH935 un diluvioH3999 de aguasH4325 sobreH5921 la tierraH776, para destruirH7843 todaH3605 carneH1320 en queH834 haya espírituH7307 de vidaH2416 debajoH8478 del cieloH8064; todoH3605 lo queH834 hay en la tierraH776 moriráH1478.
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2009 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּבּ֥וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִגְוָֽע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): una raíz primitiva; exhalar, es decir, (por implicación) expirar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): de יָבַל (yâbal) [H2986] en el sentido de fluir; un diluvio
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
Referencias cruzadas del versículo
- he aquí — Génesis 6:13, Génesis 7:4, Génesis 7:21-23, Génesis 9:9, Éxodo 14:17, Levítico 26:28, Deuteronomio 32:39, Salmos 29:10, Isaías 51:12, Ezequiel 5:8, Ezequiel 6:3, Ezequiel 34:11, Ezequiel 34:20, Oseas 5:14, 2 Pedro 2:5
- traigo — Génesis 7:4, Génesis 7:17, Génesis 7:21-23, Job 22:16, Salmos 29:10, Salmos 93:3-4, Salmos 107:34, Isaías 54:9, Amós 9:6, Mateo 24:39, Lucas 17:27, Hebreos 11:7, 1 Pedro 3:20
- haya — Génesis 2:7, Génesis 7:15
- morirá — Génesis 6:7, Salmos 107:34, Romanos 5:12-14, Romanos 5:21, Romanos 6:23, Romanos 8:20-22
Referencias recíprocas (16): Génesis 7:10, Génesis 7:11, Génesis 7:22, Génesis 8:21, Números 18:6, Jueces 5:3, Job 12:10, Job 12:15, Job 14:19, Job 36:31, Salmos 146:4, Isaías 8:7, Isaías 27:3, Isaías 34:16, Jeremías 23:39, Jeremías 35:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL DILUVIO; HOGAR
- Torrey’s: EL DILUVIO; JUICIOS
- Nave’s: ANIMALES; ANTEDILUVIANOS; COMUNIÓN; FE; DILUVIO; DIOS; NOÉ; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido