Amós 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 6
Amós 9:6
| ← Amós 9:5 | Amós 9:6 (RV1909) | Amós 9:7 → |
|---|---|---|
El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.
|
El edificó en el cielo sus gradas, y ha establecido su expansión sobre la tierra: él llama las aguas de la mar, y sobre la haz de la tierra las derrama: Jehová es su nombre.
|
Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El edificóH1129 en el cieloH8064 sus gradas, y ha establecidoH3245 su expansiónH92 sobreH5921 la tierraH776: él llamaH7121 las aguasH4325 de la marH3220, y sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH776 las derramaH8210: JehováH3068 es su nombreH8034.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַבֹּונֶה בַשָּׁמַיִם [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָיו ק) וַאֲגֻדָּתֹו עַל־אֶרֶץ יְסָדָהּ הַקֹּרֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בּוֹנֶ֤ה |
ha./bo.Neh | H1129 | HTd/Vqrmsa | |
בַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | |
[מעלות/ו כ] (מַעֲלוֹתָ֔י/ו ק) |
[maʻălâh כ] (ma.'a.lo.to/v ק) | H4609 כ | HNcfpc/Sp3ms | — |
וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ |
va./'a.gu.da.T/o | H92 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יְסָדָ֑/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
הַ/קֹּרֵ֣א |
ha./ko.Re' | H7121 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֵֽי |
le./mei- | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם |
va/i.yish.pe.Khe/m | H8210 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): participio pasivo femenino de una raíz no usada (que significa atar); una banda, haz, nudo o arco
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): una raíz primitiva; poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): femenino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevación, es decir el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un peldaño o marca de grado, figurativamente, una superioridad de estación); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- edificó — Salmos 104:3, Salmos 104:13
- llama — Génesis 7:11-19, Jeremías 5:22, Amós 5:8
- Jehová — Éxodo 3:14-15, Amós 4:13
- expansión — Génesis 2:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 6:17, Job 37:6, Salmos 135:6, Salmos 148:5, Isaías 42:5, Isaías 51:15, Jeremías 33:2, Jeremías 47:2, Nahúm 1:8, Hageo 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NUBES
- Nave’s: EVAPORACIÓN; DIOS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido