Amós 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 6

Amós 9:6

← Amós 9:5 Amós 9:6 (ARC1911) Amós 9:7 →
Porque o Senhor JEHOVAH dos Exercitos é o que toca a terra, e ella se derreterá, e todos os que habitam n’ella chorarão; e ella subirá toda como um rio, e submergirá como pelo rio do Egypto.
Elle é o que edifica os seus degraus no céu, e o seu esquadrão fundou na terra, e o que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra: o Senhor é o seu nome.
Não me sois, vós, ó filhos de Israel, como os filhos dos ethiopes? diz o Senhor; não fiz eu subir a Israel da terra do Egypto, e aos philisteos de Caphtor, e aos syrios de Kir?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle é o que edificaH1129 os seus degrausH4609 no céuH8064, e o seu esquadrãoH92 fundouH3245 naH5921 terraH776, e o que chamaH7121 as aguasH4325 do marH3220, e as derramaH8210 sobreH5921 H6440 a terraH776: o SenhorH3068 é o seu nomeH8034.

Hebraico original

הַבֹּונֶה בַשָּׁמַיִם [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָיו ק) וַאֲגֻדָּתֹו עַל־אֶרֶץ יְסָדָהּ הַקֹּרֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/בּוֹנֶ֤ה
 ha./bo.Neh H1129 HTd/Vqrmsa
בַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 va./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmda
[מעלות/ו כ] (מַעֲלוֹתָ֔י/ו ק)
 [maʻălâh כ] (ma.'a.lo.to/v ק) H4609 כ HNcfpc/Sp3ms
וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ
 va./'a.gu.da.T/o H92 HC/Ncfsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
יְסָדָ֑/הּ
 ye.sa.Da/h H3245 HVqp3ms/Sp3fs
הַ/קֹּרֵ֣א
 ha./ko.Re' H7121 HTd/Vqrmsa
לְ/מֵֽי
 le./mei- H4325 HR/Ncmpc
הַ/יָּ֗ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם
 va/i.yish.pe.Khe/m H8210 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
שְׁמֽ/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada (significando ligar); um grupo, feixe, nó ou arco
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): uma raiz primitiva; colocar (literalmente ou figuradamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentar-se junto, isto é, estabelecer-se, consultar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 6:17, Jó 37:6, Salmos 135:6, Salmos 148:5, Isaías 42:5, Isaías 51:15, Jeremias 33:2, Jeremias 47:2, Naum 1:8, Ageu 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 9 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/6&oldid=0"