Jeremias 33:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 2
Jeremias 33:2
| ← Jeremias 33:1 | Jeremias 33:2 (ARC1911) | Jeremias 33:3 → |
|---|---|---|
E veiu a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando elle ainda encerrado no pateo da guarda, dizendo:
|
Assim diz o Senhor que o faz, o Senhor que forma isto, para o confirmar; o Senhor é o seu nome.
|
Clama a mim, e responder-te-hei, e annunciar-te-hei coisas grandes e firmes que não sabes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 que o fazH6213, o SenhorH3068 que formaH3335 isto, para o confirmarH3559; o SenhorH3068 é o seu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ יְהוָה יֹוצֵר אֹותָהּ לַהֲכִינָהּ יְהוָה שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשָׂ֑/הּ |
'o.Sa/h | H6213 | HVqrmsc/Sp3fs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יוֹצֵ֥ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לַ/הֲכִינָ֖/הּ |
la./ha.khi.Na/h | H3559 | HR/Vhc/Sp3fs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Êxodo 3:14-15, Êxodo 6:3, Êxodo 15:3, Jeremias 32:18, Amós 5:8, Amós 9:6
- faz — Salmos 87:5, Salmos 102:16, Isaías 14:32, Isaías 37:26, Isaías 43:1, Isaías 43:21, Isaías 62:7, Hebreus 11:10, Hebreus 11:16, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:10
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 26:7, 1 Reis 15:4, Isaías 22:11, Jeremias 16:21, Zacarias 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo